Proverbi cimbri

Proverbi cimbri dovuti a Giulio Vescovi Vischofar, 1848-1916

Minsche un ofte vûllet in sekal	Il tanto ed il poco riempiono il secchio
Kloane kinder bea me kopfe grôze kinder bea me herze	Bambini piccoli mal di testa, bambini grandi mal di cuore
Bear nicht hat zu vorliren, dear slafet sicher	Chi ha niente da perdere dorme sicuro
Bear dem andarn machet’z grap erst drin vallet	Chi scava la tomba agli altri, per primo ci cade dentro
Sobel stirbet de raiche bia dar arme	Così muore il ricco come il povero
Bia de henna so ‘z oa	Così la gallina, così l’uovo
Bear de nûzza izzet, ezze och de schartan	Chi mangia la noce, mangia anche il guscio
Zu minsche un zu viil dortstôart ilcharn spill	Il troppo ed il troppo poco rovinano ogni gioco
An gutar tag machet az net sai ûbel ‘z ganze jaar.	Un buon giorno fa si che l’intero anno non sia cattivo
De barot hat net mangel zu sain garûstet	La verità non ha bisogno di essere vestita

Ortografia come da “Spruchweisheiten aus der deutschen Sprachinsel “Sette Comuni Vicentini” di Karin Heller, edizioni VWGO – Vienna 1993