Ora in Libreria: in collaborazione con la Biblioteca Statale di Monaco e grazie al lavoro di due docenti universitari italiani, il prof. Ermenegildo Bidese dell’Università di Trento e il ricercatore prof. Francesco Zuin dell’Università di Udine, dopo quasi 200 anni di oblio abbiamo provveduto a far  tradurre per la prima volta in italiano e a pubblicare l’opera centrale del grande filologo e germanista Johann Andreas Schmeller, ‘ Sui cosiddetti Cimbri dei Sette e dei Tredici Comuni delle Alpi venete e la loro lingua‘, il primo studio scientifico della nostra lingua cimbra mai realizzato.

Quest’opera, presentata originariamente alla comunità scientifica nel 1834 a Monaco, con una grande Relazione all’Accademia Reale delle Scienze di Baviera, e stampato poi in tedesco nel 1838, è il frutto del viaggio nel 1833 di Schmeller alle nostre comunità cimbre sugli Altipiani di Lavarone e dei VII e XIII Comuni: in tale occasione raccolse nel suo zibaldone i nostri racconti e le nostre preghiere, il catechismo e le nostre poesie, e così per la prima volta, sulla base di un’indagine sul campo secondo i principi della filologia che cominciavano da affermarsi, con un solido studio scientifico potè identificare il cimbro come un alto tedesco parlato nel XII/XIII secolo, il più antico dialetto tedesco oggi esistente.

Dopo la sua pubblicazione periodica ‘Quaderno della Federazione Cimbri 7 Comuni’, la nostra Associazione, che lavora per promuovere la storia, la cultura e i diritti degli abitanti dei Sette Comuni, intende così dare avvio ad una collana per tradurre e far conoscere il tanto materiale ancora inedito di quei valenti studiosi tedeschi che si sono prodigati nel tempo a studiare la nostra lingua cimbra, rivolto a tutti coloro che amano la storia del nostro territorio cimbro che, pur diviso oggi da differenti unità amministrative italiane, rappresenta un’unica famiglia storica con una propria Weltanschauung, cioè con un’identica e storicamente radicata visione e rappresentazione del mondo e della vita.
Disponibile nelle librerie e  si può ordinare al seguente indirizzo e-mail:  fravalerio@libero.it,  al costo di € 12 spese di spedizione comprese.